JOHN GITHONGO

Apr 18, 2023

A Antologia do Prêmio de Poesia Ebrahim Hussein 2014–2020 é uma grande conquista para o Prof. Ebrahim Hussein na criatividade que inspirou nos tanzanianos comuns que compartilharam a poesia neles por meio deste prêmio.

Publicados

sobre

Por

Prof. Ebrahim Hussein—poeta, dramaturgo, autor—é um poderoso contador da história da Tanzânia e da África, um cronista implacável da condição pós-independência africana e uma figura imponente das artes e literatura na África Oriental e Central. Suas obras - Kinjekitile (1965) em particular - são estudadas em toda a região por estudantes universitários e são textos para alunos do ensino médio que estudam Kiswahili. Suas peças Mashetani (1971) e Jogoo Kijijini (1976) também são famosas em toda a África Oriental. A Antologia do Prêmio de Poesia Ebrahim Hussein 2014–2020 é uma coletânea de poemas apresentados para a premiação do prêmio que leva o nome do professor em 2014, 2015/6, 2017, 2018, 2019 e 2020.

Kinjekitile conta a história do levante Maji Maji decisivo contra os alemães na Tanzânia entre 1905 e 1907. Ele usa a voz africana e a perspectiva do líder do levante, Kinjekitile Ngwale, para reconstruir a luta épica entre o colonizador e o colonizado na Tanzânia que delineou os contornos da nacionalidade da Tanzânia e falou sobre lutas semelhantes em toda a África. Um aluno de Hussein explicou: "Achamos Kinjekitile muito mais acessível do que Mashetani... não o entendia, isso dependia de você."

Os alunos de Hussein ficam energizados só de ouvir que um artigo está sendo escrito sobre ele. O impacto que ele teve sobre aqueles a quem ensinou é palpável, quer se fale com tanzanianos, quenianos ou outros alunos que ele ensinou. "Kinjekitile é uma exploração profunda, mordaz e rica do processo de libertação africana do colonialismo", explicou um de seus alunos da década de 1980, "Mashetani é uma crítica mais profunda e sofisticada do governo de Ujamaa e Mwalimu Nyerere... O professor Hussein me ensinou como a mecânica de Kiswahili fornece esclarecimento para os africanos que buscam entender a si mesmos. Intelectualmente, Hussein é uma pessoa de rara e grande profundidade que não se limita a um campo estreito, mas teria algo sábio a dizer se você perguntasse a ele sobre política ou física nuclear."

Ironicamente, apesar de ser provavelmente o pensador e autor mais influente do mundo na língua Kiswahili, o Prof. Hussein permanece amplamente desconhecido fora do vibrante e crescente ecossistema de falantes de Kiswahili - porque ele escreve em Kiswahili. Ao contrário de outros, no entanto, o Prof. Hussein nunca se envolveu na defesa do uso da linguagem e da acessibilidade. Implícito em sua vida e política – por falta de um termo melhor – está a centralidade da cultura e pensamento africanos em tudo o que ele faz. O uso de Kiswahili para Hussein é o mais próximo que se pode chegar da verdade manifesta. O debate é desnecessário porque, em vida, o domínio de Kiswahili nas narrativas mais duradouras da realidade africana é inquestionável e, com o passar do tempo, isso se tornou ainda mais verdadeiro. Os notáveis ​​colegas escritores de Hussein em suas línguas africanas incluem Ngugi wa Thiong'o, do Quênia (1938- ), que escreve em Gikuyu, Peninah Muhando, da Tanzânia (1943- ), que escreve em Kiswahili, assim como o falecido Shabaan Robert da Tanzânia ( 1909-1962), Euphrase Kezilahabi (1944–2020), também da Tanzânia, Ben R. Mtobwa, da Tanzânia (1958–2008) e Ken Walibora do Quênia (1965-2020). Com exceção de Ngugi wa Thiong'o, que mora nos EUA há décadas, o restante dessa comunidade talentosa é amplamente desconhecida fora da África Oriental e Central.

Professor queniano Chacha Nyaigotti-Chacha - ex-reitor da Faculdade de Artes e Ciências Sociais da Universidade de Egerton, ex-secretário executivo do Conselho Interuniversitário para a África Oriental, atualmente presidente da Comissão de Educação Universitária no Quênia, educador, dramaturgo, O estudioso Kiswahili e contemporâneo do Professor Hussein, explicou: "Hussein é um profundo criador de conhecimento na língua Kiswahili, cuja contribuição para o discurso literal ajudou Kiswahili a penetrar no reino da política em todo o continente africano." O Prof. Chacha lembrou-se com carinho da época, na década de 1980, quando eles quase conseguiram que o Prof. Hussein passasse um tempo lecionando no Quênia, algo que a burocracia acadêmica infelizmente moveu muito lentamente para tornar possível. Hussein conseguiu, no entanto, passar algum tempo no Quênia com alunos da Kenyatta University que guardam fortes lembranças dele até hoje.